1 00:00:37,704 --> 00:00:39,539 Gospodine, gdje živi šef Kenzo? 2 00:00:39,651 --> 00:00:40,651 Tamo unutra. 3 00:00:40,818 --> 00:00:41,818 Hvala ti. 4 00:01:01,172 --> 00:01:02,172 Oh, bože! 5 00:01:02,215 --> 00:01:03,455 Tsk, pazi kuda ideš! 6 00:01:04,141 --> 00:01:05,141 Izvini. 7 00:01:23,030 --> 00:01:25,838 Gospođo, da li šef Kenzo živi ovdje? 8 00:01:25,863 --> 00:01:27,799 Tamo. Unutar tog mesta. 9 00:01:27,824 --> 00:01:28,824 - Hvala. - U redu. 10 00:01:58,024 --> 00:01:59,202 šta je to? 11 00:01:59,519 --> 00:02:00,519 hm... 12 00:02:01,177 --> 00:02:03,179 Gdje živi šef Kenzo? 13 00:02:03,813 --> 00:02:04,813 Ah... 14 00:02:05,570 --> 00:02:06,570 Tamo gore. 15 00:02:07,196 --> 00:02:09,238 Kuća sa plavom zavjesom. 16 00:02:13,332 --> 00:02:14,332 Hvala. 17 00:02:15,921 --> 00:02:16,931 Samo budi oprezan. 18 00:02:16,956 --> 00:02:18,455 Mnogo ljudi se okliznulo tamo. 19 00:03:26,109 --> 00:03:27,109 Marlo? 20 00:03:28,027 --> 00:03:29,027 Marlo. 21 00:03:31,364 --> 00:03:32,373 Marlo! 22 00:03:32,514 --> 00:03:35,184 - Kenzo. - Prokletstvo. Jesi li to ti, Marlo? 23 00:03:35,684 --> 00:03:37,849 Porastao si. Kako si? 24 00:03:38,436 --> 00:03:39,472 Dobro sam, brate. 25 00:03:39,497 --> 00:03:41,415 Čekao sam te. Čekam vaš poziv. 26 00:03:41,440 --> 00:03:43,579 Upravo si iskočio niotkuda. 27 00:03:44,096 --> 00:03:45,545 Ranije su me ukrali u džep u autobusu. 28 00:03:45,545 --> 00:03:46,545 sta? 29 00:03:47,326 --> 00:03:49,328 Baš kad sam te htio nazvati. 30 00:03:50,218 --> 00:03:52,454 Prokletstvo, loša sreća je jako pogodila, ha? 31 00:03:52,718 --> 00:03:53,718 Oh, Amor. 32 00:03:53,845 --> 00:03:54,845 Amor! 33 00:03:54,929 --> 00:03:55,929 Dođi ovamo. 34 00:03:59,216 --> 00:04:02,794 Ovo je Marlo, sin mog prijatelja o kome sam vam pričao. 35 00:04:03,003 --> 00:04:04,129 O da, ključ! 36 00:04:04,488 --> 00:04:05,496 U redu. 37 00:04:05,521 --> 00:04:07,481 - To je on? - Da... Čekaj malo. 38 00:04:08,109 --> 00:04:09,485 Dođi, Marlo ovamo. 39 00:04:10,755 --> 00:04:12,381 Tamo. Vidiš? 40 00:04:12,738 --> 00:04:14,740 Proveo sam cijeli dan čisteći. 41 00:04:15,366 --> 00:04:16,784 U stvari ste veoma srećni! 42 00:04:17,373 --> 00:04:19,667 Ovo je bila jedina slobodna soba ovdje. 43 00:04:20,115 --> 00:04:21,115 Dobro je, zar ne? 44 00:04:22,573 --> 00:04:23,582 Ali brate. 45 00:04:23,607 --> 00:04:25,150 Ovo izgleda preveliko. 46 00:04:26,002 --> 00:04:27,837 Slažem se sa malom sobom. 47 00:04:28,187 --> 00:04:29,313 Takođe nemam puno novca. 48 00:04:29,338 --> 00:04:30,639 Možda hiljadu. 49 00:04:30,664 --> 00:04:31,874 Ovo kopile. 50 00:04:31,966 --> 00:04:33,871 Onda ću samo tražiti hiljadu. 51 00:04:35,114 --> 00:04:36,137 Hajde, ti si. 52 00:04:36,162 --> 00:04:37,219 Da li bih ti otežavao stvari? 53 00:04:37,516 --> 00:04:40,364 Tvoj tata je razlog što sam imao sreće ovdje u Manili. 54 00:04:42,226 --> 00:04:43,226 To je samo šteta. 55 00:04:43,853 --> 00:04:44,853 Rano je preminuo. 56 00:04:47,463 --> 00:04:49,904 Da, brate. Bilo je tako iznenada. 57 00:04:53,678 --> 00:04:54,779 Usput, brate. 58 00:04:54,822 --> 00:04:58,873 Možda bi me mogao upoznati sa tatinim poslom. 59 00:04:59,218 --> 00:05:00,218 jer... 60 00:05:00,767 --> 00:05:04,554 Iza sebe je ostavio dugove koji me sada muče. 61 00:05:05,154 --> 00:05:07,268 Vjerovatno bih mogao postati glasnik, brate. 62 00:05:07,293 --> 00:05:09,212 To je tvoj posao ovdje, zar ne? 63 00:05:10,368 --> 00:05:12,370 hm... 64 00:05:14,050 --> 00:05:16,429 Ali ako je teško brate, 65 00:05:16,915 --> 00:05:20,179 Prijavio sam se kod online agencija. 66 00:05:20,204 --> 00:05:22,018 Samo čekam intervju. 67 00:05:22,408 --> 00:05:23,826 Oh, naravno, naravno. Kako god. 68 00:05:23,851 --> 00:05:25,629 Ja ću ti pomoći, u redu? 69 00:05:26,162 --> 00:05:27,371 Za sada se dobro odmorite. 70 00:05:27,396 --> 00:05:28,872 Daleko si putovao. 71 00:05:29,190 --> 00:05:30,483 Imam nešto da radim. 72 00:05:30,733 --> 00:05:33,876 Ako ti nešto treba, reci Amoru. U redu? 73 00:05:34,371 --> 00:05:35,389 - U redu, brate. - U redu. 74 00:05:35,414 --> 00:05:36,676 - Hvala. - Naravno. 75 00:05:38,717 --> 00:05:41,089 Oh, a ako pušiš, tu je i pepeljara. 76 00:05:41,114 --> 00:05:42,122 Ne pravi nered. 77 00:05:42,402 --> 00:05:43,402 Shvatio sam. 78 00:05:48,897 --> 00:05:51,188 Reci mi ako ti treba nešto. 79 00:05:51,949 --> 00:05:53,232 o da, 80 00:05:53,673 --> 00:05:55,900 Kuvam dole kasnije. 81 00:05:56,025 --> 00:05:57,300 Pridružite nam se. 82 00:05:58,149 --> 00:06:00,029 U redu. Hvala ti. 83 00:06:00,054 --> 00:06:01,527 U redu, Marlo, idi odmori se. 84 00:08:07,078 --> 00:08:10,422 Da, ljubavi. Želim te u sebi. 85 00:08:10,843 --> 00:08:12,679 Oh da! 86 00:08:13,270 --> 00:08:15,021 - Da... - Da, ljubavi. 87 00:08:18,317 --> 00:08:20,212 Želim biti u tvojoj pički. 88 00:08:20,318 --> 00:08:21,318 sta? 89 00:08:22,053 --> 00:08:24,459 Oh, čuo si me. 90 00:08:24,845 --> 00:08:27,347 Zabijte telefon u pičku. 91 00:08:27,372 --> 00:08:29,420 Pusti me da ti uradim tvoj telefon. 92 00:08:31,405 --> 00:08:33,501 Ti nevaljao-zločesti, ha. 93 00:08:33,999 --> 00:08:35,047 U redu, ljubavi. 94 00:08:35,615 --> 00:08:36,894 Hiljadu žetona? 95 00:08:36,919 --> 00:08:38,259 Oh da. 96 00:08:38,985 --> 00:08:40,006 Da. 97 00:08:47,436 --> 00:08:49,021 o da... 98 00:08:49,269 --> 00:08:50,269 Da. 99 00:08:50,294 --> 00:08:51,294 Da. 100 00:08:51,789 --> 00:08:53,823 Pokaži mi šta imaš. 101 00:08:54,249 --> 00:08:56,324 Oh, tako lijepo... 102 00:08:56,950 --> 00:08:59,208 Oh, prelepe sise. 103 00:08:59,285 --> 00:09:01,133 Oh, dušo.. 104 00:09:01,652 --> 00:09:04,446 Vozi tako... Ohh... 105 00:09:04,571 --> 00:09:06,693 - Samo tako. - Ahh... 106 00:09:06,718 --> 00:09:07,773 Oh... 107 00:09:08,809 --> 00:09:10,275 Divno. 108 00:09:13,685 --> 00:09:14,950 Hektore! 109 00:09:17,072 --> 00:09:18,270 Hektore! 110 00:09:18,699 --> 00:09:20,909 Ne tjeraj me da te odvučem tamo! 111 00:09:21,862 --> 00:09:23,782 Hectore, suoči se sa mnom! 112 00:09:24,248 --> 00:09:25,248 Hmm? 113 00:09:26,117 --> 00:09:27,117 Šefe. 114 00:09:27,142 --> 00:09:28,142 Proklet bio. 115 00:09:28,167 --> 00:09:30,971 - Gazda Kenzo. - Rekao si mi da ćeš platiti u četvrtak. 116 00:09:31,109 --> 00:09:32,564 - Davno ste zakasnili! - Gazda Kenzo. 117 00:09:32,589 --> 00:09:34,782 - Huh? - Morate platiti! 118 00:09:34,883 --> 00:09:36,885 Šefe Kenzo, obećavam. Preklinjem te. 119 00:09:37,806 --> 00:09:39,058 Platiću ti sledeće nedelje. 120 00:09:39,116 --> 00:09:40,206 Gazda Kenzo. 121 00:09:40,740 --> 00:09:42,095 - Stalno govoriš sledeće nedelje. - Kenzo! 122 00:09:42,120 --> 00:09:43,329 - Ipak, nema ničega. - Obećavam! 123 00:09:43,354 --> 00:09:45,516 - Proklet bio! - Sljedeće sedmice. Obećavam. 124 00:09:45,811 --> 00:09:46,812 Kenzo! 125 00:09:48,283 --> 00:09:49,330 [mrmljanje] 126 00:09:49,388 --> 00:09:50,524 Zašto si tako ljut? 127 00:09:50,569 --> 00:09:52,198 Ponestaje vam novca? 128 00:09:52,308 --> 00:09:56,408 [ljudi mrmljaju] 129 00:09:56,823 --> 00:09:57,823 Izvolite. 130 00:09:58,281 --> 00:09:59,447 Već je platio. 131 00:09:59,565 --> 00:10:00,566 Je li to u redu? 132 00:10:09,149 --> 00:10:11,191 Dobrodošli kući! 133 00:10:13,255 --> 00:10:15,764 - Šefe. - Bolje zahvali Nili za ovo. 134 00:10:56,219 --> 00:10:57,742 Dođi jesti. 135 00:11:01,459 --> 00:11:02,459 jesi li dobro? 136 00:11:06,820 --> 00:11:09,782 Radi li se o onome što se dogodilo sa Kenzom? 137 00:11:12,189 --> 00:11:13,607 Ja ću se izviniti za njega. 138 00:11:14,827 --> 00:11:16,034 Navići ćeš se. 139 00:11:17,110 --> 00:11:19,404 Amor, mogu li koristiti tvoj telefon? 140 00:11:20,047 --> 00:11:21,715 Nisam mogao nazvati svoju porodicu 141 00:11:21,740 --> 00:11:23,557 otkad mi je telefon otet. 142 00:11:23,950 --> 00:11:26,474 Oh, ali moj telefon je gore. 143 00:11:27,162 --> 00:11:28,900 Kasnije ako želiš. 144 00:11:31,333 --> 00:11:32,333 Evo. 145 00:11:33,960 --> 00:11:36,713 Ima unli podatke. Čak i ako ga koristite cijeli dan. 146 00:11:40,483 --> 00:11:41,609 Hajde. 147 00:11:46,640 --> 00:11:48,141 ljubav, 148 00:11:48,391 --> 00:11:50,386 daj mi da probam tvoja stopala. 149 00:11:50,477 --> 00:11:53,473 Osećam miris iz svoje sobe. Tako primamljivo. 150 00:11:53,772 --> 00:11:55,148 Evo, uzmi malo. 151 00:11:55,774 --> 00:11:56,983 Ima mnogo toga. 152 00:12:00,299 --> 00:12:01,299 Evo. 153 00:12:03,990 --> 00:12:05,992 Ovo je Amorov specijalitet. 154 00:12:06,868 --> 00:12:09,412 Jedite puno. Nećete uvek okusiti ovo. 155 00:12:11,665 --> 00:12:12,665 ljubav, 156 00:12:13,408 --> 00:12:14,940 - usput. - Hmm? 157 00:12:16,753 --> 00:12:17,753 Evo. 158 00:12:17,898 --> 00:12:19,687 Ovo pokriva najam za sljedeći mjesec. 159 00:12:20,184 --> 00:12:24,017 Daću ti ga umesto da ga trošim na stvari. 160 00:12:24,177 --> 00:12:25,177 Hvala. 161 00:12:25,976 --> 00:12:26,976 A ti? 162 00:12:27,496 --> 00:12:29,206 Jeste li već platili svoju sobu? 163 00:12:31,035 --> 00:12:32,035 uh... 164 00:12:33,228 --> 00:12:35,268 Nadam se da ću imati sreće na intervjuu sutra. 165 00:12:35,564 --> 00:12:37,149 Tako da ću moći da platim. 166 00:12:37,683 --> 00:12:38,683 uh... 167 00:12:39,693 --> 00:12:41,695 Amor, odmah ću platiti. 168 00:12:42,234 --> 00:12:43,234 Obećavam. 169 00:12:43,503 --> 00:12:44,503 Obećavam. 170 00:12:47,983 --> 00:12:49,443 Izgledaš tako uplašeno. 171 00:12:51,766 --> 00:12:54,568 On je nov ovde. Još beba. 172 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 Znaš. 173 00:12:57,147 --> 00:12:58,870 Naviknite se na Kenzo. 174 00:12:59,254 --> 00:13:00,254 On je bučan. 175 00:13:01,131 --> 00:13:02,549 Ali on ne može da ubije. 176 00:13:04,241 --> 00:13:05,659 Čak i žohare, zar ne? 177 00:13:06,226 --> 00:13:07,252 Ništa. 178 00:13:07,304 --> 00:13:08,304 U redu. 179 00:13:09,649 --> 00:13:10,733 Navikni se uskoro. 180 00:13:11,437 --> 00:13:13,439 Amor, odneću ovo kući, ok? 181 00:13:13,977 --> 00:13:17,147 Naravno. Samo vrati tanjir sutra. 182 00:13:24,779 --> 00:13:26,163 Ne jedete stopala? 183 00:13:27,356 --> 00:13:28,356 uh... 184 00:13:28,613 --> 00:13:30,031 Jedem ga. 185 00:13:31,328 --> 00:13:32,454 Ponekad. 186 00:13:33,788 --> 00:13:34,831 Idi, pojedi još. 187 00:13:34,856 --> 00:13:35,936 To će učiniti da izgledate mlado. 188 00:15:24,050 --> 00:15:25,050 ko si ti 189 00:15:48,035 --> 00:15:49,035 znaš, 190 00:15:49,587 --> 00:15:51,297 nisi više strašan. 191 00:15:52,239 --> 00:15:53,423 Šta želiš da uradim, ha? 192 00:15:54,543 --> 00:15:55,543 Ništa. 193 00:15:55,976 --> 00:15:57,351 Hajde da se poljubimo. 194 00:17:04,711 --> 00:17:06,599 Izvoli, to je tri hiljade. ha? 195 00:17:06,624 --> 00:17:07,624 Idi već kući. 196 00:17:09,858 --> 00:17:10,858 Previše jeftino. 197 00:17:10,944 --> 00:17:11,944 Samo tri hiljade? 198 00:17:13,676 --> 00:17:14,802 Samo idi kući. 199 00:17:51,885 --> 00:17:52,969 Amor, ne sada. 200 00:17:58,053 --> 00:18:00,639 Dok tvoji roditelji još nisu platili, 201 00:18:00,664 --> 00:18:03,292 pomoći ćeš Amorovom poslu. 202 00:18:03,799 --> 00:18:07,424 Trebali biste biti zahvalni što ste dobili priliku ovdje. Jasno? 203 00:18:07,974 --> 00:18:10,758 Dobro, uradi dobro. Kasnije sve prodati napolju. 204 00:18:12,485 --> 00:18:14,621 Dakle, Marlo. Kako ste spavali sinoć? 205 00:18:17,013 --> 00:18:18,081 Dobro sam spavao, brate. 206 00:18:19,575 --> 00:18:21,577 Otići ću za minut. 207 00:18:21,698 --> 00:18:23,066 Tamo, da. To je dobro. 208 00:18:23,370 --> 00:18:25,664 Samo nemojte biti izbirljivi sa svojim poslom i bićete dobro. 209 00:18:26,040 --> 00:18:27,821 U redu. Izaći ću i ja. 210 00:18:36,221 --> 00:18:37,221 Kenzo. 211 00:18:38,594 --> 00:18:40,095 Daj da vidim onog bijelog. 212 00:18:41,453 --> 00:18:43,547 Možda bih danas mogao s tobom. 213 00:18:43,672 --> 00:18:44,672 Gdje? 214 00:18:45,499 --> 00:18:46,514 Na tvom poslu. 215 00:18:46,987 --> 00:18:49,248 Ja ću se prijaviti ili uraditi šta je dostupno. 216 00:18:50,684 --> 00:18:52,444 Tako da mogu kupiti mobilni telefon. 217 00:18:53,493 --> 00:18:54,741 Znate li voziti motocikl? 218 00:18:56,779 --> 00:18:58,753 Probao sam moto taksi kod nas. 219 00:19:23,622 --> 00:19:24,622 Sačekaj ovde. 220 00:19:24,647 --> 00:19:25,730 Vratiću se brzo. 221 00:19:32,147 --> 00:19:33,489 Šta sad, ha? 222 00:19:33,926 --> 00:19:35,334 Nećete platiti? 223 00:19:36,397 --> 00:19:38,952 Tvrdoglav si, ha? Daj mi tvoj novčanik! 224 00:19:41,466 --> 00:19:42,634 Ti seronjo! 225 00:19:44,225 --> 00:19:45,977 sta sad? ha? 226 00:19:53,520 --> 00:19:54,521 Ok, ok! 227 00:19:54,657 --> 00:19:55,692 Hajde. 228 00:19:55,845 --> 00:19:57,845 Hajde, idemo! Brzo! 229 00:19:58,519 --> 00:19:59,519 Brže! 230 00:20:02,341 --> 00:20:03,844 Kučkin sin! 231 00:20:06,677 --> 00:20:07,767 Tako glupo! 232 00:20:22,197 --> 00:20:24,199 Mislio sam da znaš da voziš motocikl? Prokletstvo! 233 00:20:24,714 --> 00:20:26,874 Umjesto da zaradim novac, potrošio sam ga na popravku. 234 00:20:27,096 --> 00:20:28,096 sta se desilo? 235 00:20:28,287 --> 00:20:29,830 Pali smo sa bicikla. Šta još? 236 00:20:30,364 --> 00:20:32,480 Zašto ste mu onda dozvolili da vozi? 237 00:20:32,505 --> 00:20:34,775 Nisam znao da nije kul kao njegov tata. 238 00:20:35,847 --> 00:20:36,847 Pa, šta? 239 00:20:37,470 --> 00:20:38,471 Dolaziš li sljedeći put? 240 00:20:39,465 --> 00:20:41,092 Možeš da uradiš bočnu liniju za mene. 241 00:20:41,117 --> 00:20:42,792 I dalje mi treba dodatni pomoćnik. 242 00:20:42,817 --> 00:20:43,817 To je to. 243 00:20:44,247 --> 00:20:45,665 Možeš ti to, dečko! 244 00:20:46,427 --> 00:20:49,180 Prijavite se i za restoran i servisnu ekipu. 245 00:20:50,781 --> 00:20:52,033 Mogao bi se dobro snaći tamo. 246 00:20:53,996 --> 00:20:55,873 Možda si stvarno samo krpenjak. 247 00:20:58,776 --> 00:21:00,486 Možda to tako ide. 248 00:21:00,947 --> 00:21:02,695 - Izvini. - Šta izvini? 249 00:21:03,633 --> 00:21:05,560 Ne govori to. Ovdje nema izvinjenja. 250 00:21:06,575 --> 00:21:08,786 Ne postoji ispravno i pogrešno u našim postupcima. 251 00:21:09,303 --> 00:21:11,013 Samo nemoj opet biti idiot. U redu? 252 00:21:16,585 --> 00:21:17,585 Zdravo. 253 00:21:17,793 --> 00:21:18,793 Hej. 254 00:21:19,322 --> 00:21:20,322 Da. 255 00:21:21,006 --> 00:21:22,633 Naravno. Naravno. U redu. 256 00:21:23,717 --> 00:21:24,717 Imam rezervaciju. 257 00:21:25,256 --> 00:21:27,091 Ti si glavni za ovog klinca. 258 00:21:37,919 --> 00:21:39,295 sta se desilo? 259 00:21:39,942 --> 00:21:41,088 Jeste li znali? 260 00:21:42,119 --> 00:21:44,943 Kenzo i ja smo imali isti posao na početku. 261 00:21:46,167 --> 00:21:47,167 Možda 262 00:21:47,491 --> 00:21:50,355 ono što mi se dogodilo je bio blagoslov. Razbolio sam se. 263 00:21:51,030 --> 00:21:52,865 Učio sam od malih preduzeća. 264 00:21:53,502 --> 00:21:55,087 Pomaže puno. 265 00:21:55,791 --> 00:21:57,209 Pomaže i drugima. 266 00:21:57,918 --> 00:21:58,918 Pa evo. 267 00:21:59,477 --> 00:22:02,894 Ja ostajem ovdje dok Kenzo nastavlja svoju sporednu liniju. 268 00:22:03,748 --> 00:22:05,057 On radi mnogo. 269 00:22:05,103 --> 00:22:07,230 Od jutra do mraka. 270 00:22:09,763 --> 00:22:10,763 primijetio sam. 271 00:22:11,726 --> 00:22:12,726 Amor. 272 00:22:16,437 --> 00:22:18,981 Video sam ga pre neko veče. 273 00:22:20,983 --> 00:22:21,984 sta ste videli? 274 00:22:24,278 --> 00:22:25,278 Krenuo je kući! 275 00:22:25,696 --> 00:22:27,406 Skoro je jutro. 276 00:22:29,923 --> 00:22:32,221 Prvo jedi. Kupio sam to ranije. 277 00:22:32,377 --> 00:22:33,475 To je ukusno. 278 00:22:35,998 --> 00:22:37,291 Dozvolite mi da vam pomognem u tome. 279 00:22:37,980 --> 00:22:39,982 Naravno. Samo napred. 280 00:22:46,884 --> 00:22:47,884 Uradi ovo. 281 00:22:50,387 --> 00:22:51,387 U redu. 282 00:22:51,459 --> 00:22:52,489 Samo tako. 283 00:22:52,514 --> 00:22:53,514 U redu. 284 00:23:03,145 --> 00:23:04,303 - Jao! - Oh! 285 00:23:09,448 --> 00:23:10,448 Daj mi to! 286 00:23:42,325 --> 00:23:43,981 Tvoja linija života je duga. 287 00:23:46,819 --> 00:23:48,111 Znaš šta kažu. 288 00:23:49,235 --> 00:23:52,528 Kada ti je život dug, ti si loša osoba. 289 00:23:56,161 --> 00:23:57,496 U kom mjesecu ste rođeni? 290 00:23:59,151 --> 00:24:00,151 oktobar. 291 00:24:01,273 --> 00:24:02,417 Škorpija. 292 00:24:02,666 --> 00:24:03,709 Napaljeno. 293 00:24:04,837 --> 00:24:06,253 Nema ništa loše u tome. 294 00:24:06,945 --> 00:24:09,210 Sve dok ga pravilno koristite. 295 00:26:13,479 --> 00:26:15,421 Ah, prokletstvo! 296 00:26:23,282 --> 00:26:24,825 Amor? 297 00:26:25,075 --> 00:26:26,201 jesi li dobro? 298 00:26:26,493 --> 00:26:27,493 Da. 299 00:26:28,495 --> 00:26:30,038 Nije ništa. Samo sam se okliznuo. 300 00:29:54,611 --> 00:29:55,611 Nila. 301 00:29:56,987 --> 00:29:58,029 Nila. 302 00:29:58,785 --> 00:30:00,161 Nila, jesi li slobodna? 303 00:30:00,604 --> 00:30:03,663 - Nila. - Umoran sam. Možda sljedeći put. 304 00:30:04,086 --> 00:30:05,462 Šta dođavola! Jeste li umorni? 305 00:30:05,921 --> 00:30:07,047 Treba mi novac! 306 00:33:37,406 --> 00:33:38,643 Popij sve. 307 00:34:00,692 --> 00:34:01,692 sta je ovo? 308 00:34:06,075 --> 00:34:07,075 Ja nisam kurva. 309 00:34:25,013 --> 00:34:26,097 Za tvoj teret. 310 00:34:26,890 --> 00:34:29,164 Idi reci svojoj mami šta sam ti uradio. 311 00:35:18,527 --> 00:35:19,650 Mobitel, šefe. 312 00:35:19,943 --> 00:35:21,903 - Šta hoćeš, šefe? To je 1500. - Gospodine. 313 00:35:22,112 --> 00:35:23,920 - Koliko je to? - 1500, šefe. 314 00:35:24,367 --> 00:35:25,406 Samo biraj, šefe. 315 00:35:27,575 --> 00:35:28,575 Evo. 316 00:35:28,743 --> 00:35:29,953 Koju želite, šefe? 317 00:35:30,620 --> 00:35:31,871 Sve će učiniti. 318 00:35:32,122 --> 00:35:34,306 Ovaj, šefe. Dolazi sa opterećenjem. 319 00:35:39,396 --> 00:35:41,148 - Koliko je ovo? - Samo 1500. 320 00:35:41,173 --> 00:35:42,173 Je li ovo dobro? 321 00:35:42,740 --> 00:35:45,245 to je dobro. Dolazi sa opterećenjem. 322 00:35:45,770 --> 00:35:47,104 šta je ovo 323 00:35:48,388 --> 00:35:49,388 Koliko? 324 00:35:55,061 --> 00:35:57,183 halo? Ma. 325 00:35:57,208 --> 00:36:00,098 Oh, zvao si. Već ste našli posao? 326 00:36:00,735 --> 00:36:01,735 Da. 327 00:36:02,037 --> 00:36:03,037 Našao sam jednog. 328 00:36:03,083 --> 00:36:04,502 To je super. 329 00:36:04,526 --> 00:36:07,557 Mislio sam da ćeš doći kući samo da budeš propalica. 330 00:36:10,493 --> 00:36:11,619 Mama, pa... 331 00:36:11,644 --> 00:36:13,027 Pošaljite novac odmah. 332 00:36:13,326 --> 00:36:17,205 Dugovi tvog oca i dalje me gnjave. 333 00:36:17,333 --> 00:36:20,253 Ne dolazi kući praznih ruku. 334 00:36:27,260 --> 00:36:28,817 Jeste li znali? 335 00:36:29,558 --> 00:36:31,059 U našoj provinciji. 336 00:36:31,434 --> 00:36:33,847 Imali smo psa ranije. Buknoy. 337 00:36:34,290 --> 00:36:36,500 Znate šta je impresivno kod tog psa? 338 00:36:37,234 --> 00:36:39,612 Borio se sa divljom svinjom. 339 00:36:40,398 --> 00:36:41,834 Došao kući krvav. 340 00:36:42,400 --> 00:36:43,754 Uho poderano. 341 00:36:44,363 --> 00:36:45,656 Slomljena noga. 342 00:36:46,154 --> 00:36:47,322 Osećam slabost. 343 00:36:49,365 --> 00:36:50,365 ali, 344 00:36:50,390 --> 00:36:52,062 bilo je zabavno jer 345 00:36:52,285 --> 00:36:54,204 vukao je svinju 346 00:36:54,704 --> 00:36:56,824 u maminu kuhinju. 347 00:37:02,754 --> 00:37:04,422 Moja porodica ga je kuvala. 348 00:37:04,919 --> 00:37:05,919 Pojeo sam ga. 349 00:37:06,218 --> 00:37:07,678 Pretvorili su ga u Adobo. 350 00:37:08,243 --> 00:37:09,243 Sinigang. 351 00:37:09,302 --> 00:37:10,345 Lechon kawali. 352 00:37:11,554 --> 00:37:12,639 Bila je to fešta. 353 00:37:13,973 --> 00:37:15,099 Bilo je tona hrane! 354 00:37:16,226 --> 00:37:18,527 Samo nastavi da jedeš! 355 00:37:19,145 --> 00:37:20,607 Putovanje s hranom. 356 00:37:24,400 --> 00:37:25,860 Ali znaš, Buknoy. 357 00:37:27,670 --> 00:37:29,047 Bio je ispod stola. 358 00:37:29,239 --> 00:37:31,908 Milovao je svoju slomljenu nogu. 359 00:37:32,158 --> 00:37:33,243 Još je krvav. 360 00:37:33,493 --> 00:37:34,493 Bio je slab. 361 00:37:36,746 --> 00:37:38,915 Čekam poslasticu. 362 00:37:43,503 --> 00:37:44,796 Znate šta je moja porodica uradila? 363 00:37:45,606 --> 00:37:46,773 Dali su mu kost. 364 00:37:47,155 --> 00:37:50,200 Znate kost na kojoj nema mesa. 365 00:37:51,427 --> 00:37:54,396 Pomislio bi da je smeće. 366 00:37:55,431 --> 00:37:58,101 Ali znate šta je najviše bolelo? 367 00:38:00,311 --> 00:38:03,106 Buknoy je uzeo kost. 368 00:38:04,774 --> 00:38:05,858 Bio je tako sretan! 369 00:38:06,442 --> 00:38:07,944 Njegov rep je mahao. 370 00:38:08,648 --> 00:38:09,732 bio je sretan, 371 00:38:10,780 --> 00:38:12,532 i dalje je bio dio porodice. 372 00:38:17,241 --> 00:38:18,618 Tvoja porodica nije u redu, momče. 373 00:38:23,844 --> 00:38:25,756 Pogriješili su što su psu dali kost. 374 00:38:27,126 --> 00:38:28,670 Šefe. Gazda Kenzo! 375 00:38:29,841 --> 00:38:31,175 Daj mu priliku. 376 00:38:36,472 --> 00:38:37,472 Pas 377 00:38:39,167 --> 00:38:40,418 ne daje ništa zauzvrat. 378 00:38:40,698 --> 00:38:41,698 Hm? 379 00:38:42,832 --> 00:38:44,258 Pas treba dresirati. 380 00:38:46,103 --> 00:38:48,689 Jer ako psu date nagradu, mislit će... 381 00:38:49,508 --> 00:38:50,759 svi ste jednaki. 382 00:38:52,493 --> 00:38:53,744 Kao i sa ljudima. 383 00:38:53,990 --> 00:38:54,990 ha? 384 00:38:55,779 --> 00:38:56,957 I u poslu takođe. 385 00:38:58,399 --> 00:39:00,109 Nikad ne daj sve od sebe. 386 00:39:01,623 --> 00:39:03,625 Jer kada se napune, 387 00:39:04,876 --> 00:39:05,918 oni će te ostaviti. 388 00:39:07,629 --> 00:39:08,629 zar ne? 389 00:39:09,005 --> 00:39:10,465 Uvek treba da budu gladni! 390 00:39:11,716 --> 00:39:13,509 Pa čak i kada im se baca smeće. 391 00:39:15,094 --> 00:39:16,346 I dalje će ga jesti. 392 00:39:17,322 --> 00:39:18,322 To! 393 00:39:18,908 --> 00:39:19,992 To je lojalnost. 394 00:39:30,066 --> 00:39:31,859 Nemoj nikad glumiti heroja, Marlo. 395 00:39:35,742 --> 00:39:36,968 Gospođice, dajte mi jedno pivo. 396 00:39:37,033 --> 00:39:38,284 Bože, Kenzo, proći ću. 397 00:39:38,309 --> 00:39:40,436 Nisi ni platio staru. 398 00:39:41,454 --> 00:39:42,640 Kako sebično! 399 00:39:42,679 --> 00:39:45,891 Platiću sutra! Obećaj, sutra ću platiti. 400 00:39:48,171 --> 00:39:49,171 Madam. 401 00:39:49,869 --> 00:39:51,923 Ja ću se pobrinuti za ono što šef Kenzo želi. 402 00:39:51,923 --> 00:39:54,283 Tamo! 403 00:39:56,546 --> 00:39:57,546 Evo. 404 00:39:57,577 --> 00:39:58,596 To je duh! 405 00:39:58,596 --> 00:39:59,596 Zadrži kusur. 406 00:39:59,656 --> 00:40:01,157 Šef Marlon je zaista drugačiji. 407 00:40:01,182 --> 00:40:02,684 Zaista drugačije. Veliko vreme! 408 00:40:03,309 --> 00:40:05,019 Samo nastavi da piješ. Samo pij! 409 00:40:06,145 --> 00:40:07,146 Živjeli. 410 00:40:07,397 --> 00:40:08,773 Šefe. Hajde da jedemo, šefe. 411 00:40:10,983 --> 00:40:12,527 Živjeli! 412 00:40:12,902 --> 00:40:14,028 Vi. Gdje je tvoje piće? 413 00:40:14,467 --> 00:40:15,997 Ovaj tip pije tako sporo. 414 00:40:16,435 --> 00:40:18,437 - Još uvek pije. - Šefe, da pijemo, šefe. 415 00:40:31,975 --> 00:40:33,061 Probaj! 416 00:40:36,445 --> 00:40:37,445 Opet ja? 417 00:40:40,156 --> 00:40:41,156 Vi momci jedite. 418 00:40:45,100 --> 00:40:47,297 Ovaj je ništa. On je slab. 419 00:40:47,322 --> 00:40:48,406 On je dole. 420 00:40:48,431 --> 00:40:49,557 Mislio sam da je jak. 421 00:40:50,388 --> 00:40:51,388 Popij. 422 00:40:51,761 --> 00:40:52,948 Evo, pojedi nešto. 423 00:41:32,240 --> 00:41:33,240 sta? 424 00:41:33,647 --> 00:41:35,119 Opet vam ponestaje novca, zar ne? 425 00:41:36,684 --> 00:41:37,799 Tačno. 426 00:41:39,363 --> 00:41:40,883 Danas je bilo dosta mlađih. 427 00:41:43,910 --> 00:41:45,036 dakle, 428 00:41:45,673 --> 00:41:47,216 šta ti treba od mene? 429 00:41:58,235 --> 00:41:59,235 da... 430 00:42:00,291 --> 00:42:03,958 Zdravo, tata! Želiš da igraš gotovinu večeras, zar ne? 431 00:42:04,041 --> 00:42:05,045 da... 432 00:42:05,166 --> 00:42:06,166 da... 433 00:42:16,945 --> 00:42:17,988 Stavi ovo u usta. 434 00:43:09,995 --> 00:43:10,997 Oh! 435 00:43:11,022 --> 00:43:12,523 - Ššš... - Ljubav? 436 00:43:16,068 --> 00:43:19,406 Nisam mogao da ih gledam otkako si počeo da živiš ovde. 437 00:43:34,971 --> 00:43:35,971 Da. 438 00:43:36,835 --> 00:43:38,584 Oh, dušo. 439 00:44:10,593 --> 00:44:12,578 Oh, tako lijepo. 440 00:44:14,620 --> 00:44:16,290 Ah, dušo. 441 00:44:19,872 --> 00:44:21,312 Vozi ga tako. 442 00:44:29,660 --> 00:44:31,186 Samo tako. 443 00:44:33,284 --> 00:44:34,603 Divno. 444 00:44:35,049 --> 00:44:36,516 Ah, dušo. 445 00:45:01,056 --> 00:45:02,709 Oh, tako lijepo. 446 00:45:05,301 --> 00:45:06,941 Ah, dušo. 447 00:45:26,202 --> 00:45:27,529 Samo tako. 448 00:45:41,388 --> 00:45:42,762 Divno. 449 00:46:24,899 --> 00:46:26,200 U redu. 450 00:46:26,609 --> 00:46:27,651 U redu. 451 00:46:53,552 --> 00:46:55,096 Moja žena tako dobro miriše! 452 00:46:55,184 --> 00:46:57,478 U redu. Skoro smo gotovi! 453 00:47:04,208 --> 00:47:06,111 Pa, možeš li to učiniti? Ja ću prvi otići. 454 00:47:20,557 --> 00:47:22,310 Oh! To je rano, ha? 455 00:47:23,165 --> 00:47:24,684 Da. Samo kafa. 456 00:47:26,877 --> 00:47:27,920 Ja ću prvi. 457 00:47:28,043 --> 00:47:29,043 Naravno. 458 00:48:32,693 --> 00:48:34,111 Nekada sam bila neodoljiva. 459 00:48:35,399 --> 00:48:36,483 Bili smo neodoljivi. 460 00:48:37,693 --> 00:48:38,693 Ali to je bilo u prošlosti. 461 00:48:40,951 --> 00:48:42,912 Još te kupa. 462 00:48:46,040 --> 00:48:48,292 On me čisti samo da ne smrdim. 463 00:48:48,932 --> 00:48:49,975 Proklet bio taj čovek. 464 00:48:51,786 --> 00:48:54,289 Znate li odakle dolazi naš novac? 465 00:48:59,697 --> 00:49:00,697 Njegovo piće. 466 00:49:01,847 --> 00:49:02,847 Moj lek. 467 00:49:08,520 --> 00:49:09,855 Njegov šefovski stav. 468 00:49:12,233 --> 00:49:13,817 Sve je došlo od Nile. 469 00:49:18,632 --> 00:49:19,883 On je pun sebe, zar ne? 470 00:49:24,536 --> 00:49:26,538 Ali Nila je ta koja ga održava u životu. 471 00:49:26,994 --> 00:49:27,994 Za nas. 472 00:49:30,751 --> 00:49:32,253 kada nema gužve, 473 00:49:33,295 --> 00:49:34,295 Nila. 474 00:49:36,125 --> 00:49:37,333 Kada nema rezervacije, 475 00:49:38,000 --> 00:49:39,126 tu je Nila. 476 00:49:42,461 --> 00:49:43,921 Za moj lijek. 477 00:49:46,212 --> 00:49:48,714 Za njegove poroke. Sve vrste poroka. 478 00:49:50,808 --> 00:49:53,019 Kupio je pištolj u koji ne može ni da puca. 479 00:49:57,653 --> 00:49:58,653 Ta prostitutka! 480 00:50:00,155 --> 00:50:01,907 Samo dobar u pretvaranju kraljevske porodice. 481 00:50:05,911 --> 00:50:06,911 Je li to Nila? 482 00:50:09,427 --> 00:50:10,469 To je Kenzo. 483 00:50:12,054 --> 00:50:13,054 To kopile. 484 00:50:14,368 --> 00:50:15,368 Svi smo mi budale. 485 00:50:16,549 --> 00:50:18,551 Samo se zavaravamo da bismo ostali živi. 486 00:50:23,132 --> 00:50:24,132 pa nastavi, 487 00:50:26,316 --> 00:50:27,609 iskoristi me. 488 00:50:31,749 --> 00:50:32,749 Samo 489 00:50:33,772 --> 00:50:35,900 dozvolite mi da se pridružim dok gledate. 490 00:50:37,359 --> 00:50:39,445 sta ti mislis Da li još uvek imam harizmu? 491 00:52:22,515 --> 00:52:23,557 halo? 492 00:53:02,383 --> 00:53:04,254 Oh, Amor. 493 00:53:04,523 --> 00:53:05,523 pssst... 494 00:53:07,843 --> 00:53:08,843 Hajde. 495 00:53:12,723 --> 00:53:13,766 Još nisu stigli. 496 00:53:15,934 --> 00:53:16,934 Još nisu stigli. 497 00:53:38,957 --> 00:53:42,178 Želite li znati odakle dolazi naš novac? 498 00:56:21,161 --> 00:56:22,371 Podigni se na nju. 499 00:56:24,676 --> 00:56:25,676 sta? 500 00:56:25,801 --> 00:56:26,885 Podigni se na nju. 501 00:56:39,054 --> 00:56:40,054 Hajde. 502 00:57:35,527 --> 00:57:36,527 ko si ti 503 00:57:36,873 --> 00:57:38,221 Upomoć! 504 00:57:43,036 --> 00:57:44,162 pssst... 505 00:57:48,582 --> 00:57:49,875 Proklet bio! 506 00:57:51,418 --> 00:57:53,808 Ova budala. To si samo ti. 507 00:57:55,538 --> 00:57:56,569 U redu. 508 00:57:56,714 --> 00:57:59,008 Držite se svojih planova. Izvedite dobro. 509 00:59:07,869 --> 00:59:09,552 Pogledaj tog idiota. 510 00:59:19,905 --> 00:59:21,073 Bole li vas leđa? 511 00:59:22,995 --> 00:59:24,028 Dahtaš od ranije. 512 00:59:24,052 --> 00:59:25,052 Samo je vruće. 513 00:59:29,346 --> 00:59:30,346 To je moj posao. 514 00:59:31,268 --> 00:59:32,303 Trebao bih biti tamo. 515 00:59:33,270 --> 00:59:34,270 Koji posao? 516 00:59:37,891 --> 00:59:39,108 Pogledaj to. 517 00:59:40,110 --> 00:59:41,754 Sav taj znoj. 518 00:59:43,180 --> 00:59:44,640 Škripa u njegovim kostima. 519 00:59:47,403 --> 00:59:48,946 Daj mu to. 520 00:59:50,106 --> 00:59:51,733 znoji se, 521 00:59:52,657 --> 00:59:53,751 dobijamo novac. 522 00:59:54,583 --> 00:59:56,997 Barem može platiti kiriju. 523 00:59:59,012 --> 01:00:00,242 Možete se odmoriti. 524 01:00:00,589 --> 01:00:02,613 Radije to sa mnom. 525 01:00:04,089 --> 01:00:05,089 Ja ću to učiniti. 526 01:04:04,124 --> 01:04:05,886 Prokletstvo. Te kurve! 527 01:04:06,337 --> 01:04:08,228 Oni se petljaju sa mnom od svih ljudi? 528 01:04:08,292 --> 01:04:09,292 Ta kopilad. 529 01:04:09,796 --> 01:04:11,458 Ingrates! Seronjo! 530 01:04:12,272 --> 01:04:15,192 Sranje. Te kučke debelog lica. 531 01:04:15,468 --> 01:04:17,422 ha? Zezaju se sa mnom? 532 01:04:17,595 --> 01:04:18,961 Ova kopilad! 533 01:04:19,639 --> 01:04:21,629 Ne poznaju me! 534 01:04:23,351 --> 01:04:24,621 Prokleto beskorisno! 535 01:04:25,829 --> 01:04:28,021 - Brate, čekaj, odlaziš? - Odlazim! 536 01:04:29,575 --> 01:04:30,575 Brate! 537 01:04:31,042 --> 01:04:32,293 Mislite da ste pobedili? 538 01:04:32,662 --> 01:04:33,747 ha? 539 01:04:35,905 --> 01:04:37,907 Mislite li da se ovdje živi dobro? 540 01:04:38,658 --> 01:04:39,658 Tvoj je! 541 01:04:39,993 --> 01:04:40,993 Sve je tvoje! 542 01:04:41,536 --> 01:04:42,537 Nila je tvoja. 543 01:04:43,758 --> 01:04:46,701 Samo ne znam da li se možeš nositi sa tom gadnom ličnošću. 544 01:04:48,128 --> 01:04:51,315 Da vidimo nećeš li umrijeti od gladi bez mene! 545 01:04:52,797 --> 01:04:53,798 Ja odlazim. 546 01:04:54,247 --> 01:04:55,247 Ne mogu ovo više. 547 01:04:56,509 --> 01:04:57,509 sta? 548 01:04:59,929 --> 01:05:00,929 sta? 549 01:05:06,972 --> 01:05:07,972 Prokleti bili, momci. 550 01:05:09,689 --> 01:05:10,689 Kenzo! 551 01:05:18,929 --> 01:05:19,929 U redu je. 552 01:05:25,569 --> 01:05:26,569 Dođi ovamo. 553 01:05:44,432 --> 01:05:45,767 Krevet je sada prazan. 554 01:05:47,477 --> 01:05:48,686 Možete se preseliti ovde. 555 01:06:07,967 --> 01:06:08,967 sta dodjavola? 556 01:06:19,384 --> 01:06:20,384 Hej. 557 01:06:20,969 --> 01:06:21,969 kuda ideš? 558 01:06:26,557 --> 01:06:27,557 Ostani ovde. 559 01:06:28,883 --> 01:06:30,983 Tamo ćeš se istrošiti. 560 01:06:31,145 --> 01:06:32,269 barem ovdje, 561 01:06:32,760 --> 01:06:34,369 umorićete se od zadovoljstva. 562 01:10:04,508 --> 01:10:05,718 Ošamari nas. 563 01:10:16,388 --> 01:10:17,388 Je li ovo ono što želiš? 564 01:10:18,335 --> 01:10:19,482 Vi životinje! 565 01:11:01,955 --> 01:11:02,955 Je li ovo ono što želiš? 566 01:11:22,337 --> 01:11:24,108 Vi životinje. 567 01:11:25,153 --> 01:11:26,153 Kenzo! 568 01:11:28,238 --> 01:11:29,238 Životinje! 569 01:11:44,161 --> 01:11:45,953 Amor. Nila. 570 01:11:46,405 --> 01:11:47,448 Reci mu. 571 01:11:48,581 --> 01:11:50,072 Ovo je gotovo! 572 01:11:51,566 --> 01:11:54,576 - Bio sam... - Kenzo, pomozi. 573 01:11:58,383 --> 01:12:01,787 Prijetio nam je. Ima nož. 574 01:12:04,887 --> 01:12:05,887 Kenzo! 575 01:12:07,919 --> 01:12:11,573 - Huh? šta to govoriš? - Tako smo uplašeni. 576 01:12:12,434 --> 01:12:13,667 Natjerao si me, zar ne? 577 01:12:14,644 --> 01:12:15,644 Evo! 578 01:12:16,354 --> 01:12:17,841 Ovo je tvoj novac, zar ne? 579 01:12:18,837 --> 01:12:19,837 Kenzo. 580 01:12:20,191 --> 01:12:21,191 To je ovo. 581 01:12:21,276 --> 01:12:22,276 Evo! 582 01:12:27,228 --> 01:12:28,295 Kenzo! 583 01:12:43,214 --> 01:12:44,382 Ti kopile! 584 01:12:45,717 --> 01:12:47,343 Dosta! 585 01:12:47,635 --> 01:12:48,803 Dosta! 586 01:12:49,137 --> 01:12:50,780 Dosta! 587 01:12:50,805 --> 01:12:52,574 Kenzo, dosta je! 588 01:12:52,699 --> 01:12:54,284 Marlo, stani! 589 01:12:54,309 --> 01:12:56,578 Kenzo, stani! 590 01:12:56,603 --> 01:12:59,730 - Kenzo, dosta je! - Kenzo, stani! 591 01:12:59,876 --> 01:13:02,987 Kenzo, dosta je! 592 01:13:03,064 --> 01:13:04,532 To je dosta! 593 01:13:05,185 --> 01:13:07,172 - Kenzo! - Govno jedno! 594 01:13:08,762 --> 01:13:09,762 Kenzo! 595 01:13:10,116 --> 01:13:11,333 Stani! 596 01:13:11,409 --> 01:13:12,994 - Stani! - To je dovoljno. 597 01:13:13,089 --> 01:13:15,966 - Kenzo, stani! - Kenzo, stani! 598 01:13:16,331 --> 01:13:17,582 To je dosta. 599 01:13:17,711 --> 01:13:19,713 - Ustani, seronjo! - Prestani da se svađaš! 600 01:13:20,685 --> 01:13:24,505 - Stani! - Kenzo, stani, dosta je! 601 01:13:25,507 --> 01:13:27,822 Hoćete li se poubijati? 602 01:13:29,010 --> 01:13:30,926 Kenzo! 603 01:13:31,161 --> 01:13:32,302 Stani! 604 01:13:35,016 --> 01:13:36,016 Sranje! 605 01:13:37,604 --> 01:13:38,604 br. 606 01:13:38,978 --> 01:13:40,458 - Šta si uradio? - Ne! 607 01:13:44,651 --> 01:13:46,443 Kenzo! Kenzo! 608 01:13:47,195 --> 01:13:49,543 Kenzo! 609 01:13:52,316 --> 01:13:53,526 Kenzo! 610 01:14:20,495 --> 01:14:22,091 Ti si samo moj, Amor. 611 01:14:24,232 --> 01:14:25,517 Svi ste moji. 612 01:14:47,069 --> 01:14:48,237 On je otišao. 613 01:14:57,641 --> 01:14:58,704 I on je mrtav.